《龐克教母薇薇安?魏斯伍德》Vivienne Westwood



時尚西太后薇薇安?魏斯伍德

第一本也是唯一一本正式授權傳記！



從小學老師到時尚大師，從淳樸少女到叛逆女王，

她用她的一生見證，什麼是顛覆的力量！



75歲生日

紀念出版



你改變了人生，就改變了世界。



薇薇安．魏斯伍德是我們這個時代最具指標性的人物之一，身兼時尚設計大師、社會運動激進分子、知名龐克品牌創辦人，更是一個活生生的傳奇。

她的事業成功橫跨五十年，作品影響全球無數人，但她曾經窮到只能煮蒲公英代替咖啡、帶著孩子住進四面漏風的貨櫃屋，也曾因為離經叛道的作風飽受衛道人士攻擊恐嚇、被警局拘留。

她設計的服裝總是充滿特立獨行的強烈風格，不斷衝撞保守的社會體制。但其實薇薇安本人從未上過任何設計學院，不擅剪裁的她往往拿著布料直接在模特兒身上比劃。她從不砸大錢請明星作宣傳，品牌知名度卻依然高踞世界前十名，因為她是「薇薇安．魏斯伍德」，沒有人能夠代言。

如今，薇薇安第一次現身說法，分享她不凡的人生經歷與前所未聞的時尚觀點，這，就是她的故事。

名人推薦︰

【作家】百勒絲、【VOGUE Taiwan全媒體副總編輯】呂靜雯、【時尚評論者】個人意見 陳祺勳、【知名造型師】陳孫華、【歌手】楊乃文、【APUJAN品牌設計總監】詹朴、【ELLE雜誌總編輯】盧淑芬、【演員】謝欣穎各界時尚菁英 一致拜服推薦 ●依姓名筆劃序排列



◎「Be the change you want to see in the world.」我心中時尚界偉大的女人，她透過時裝，做到了。─謝欣穎



◎小的時候由矢澤愛的漫畫《NANA》一書中，首次接觸了薇薇安?魏斯伍德，從此迷上了這位龐克教母。抱著這疊初稿，我意猶未盡在這顆時尚星球的繽紛世界裡。我無法複製出如同薇薇安精采又傳奇的人生，但我們可以藉由此書，置身這場華麗舞台盛宴。在日復一日的平凡生活中，它絕對是一場奇幻旅程。──百勒絲



國外好評推薦︰



◎這是魏斯伍德第一次講述自己的故事??本書充滿絕妙之處，就跟教母本人一樣！──《柴郡生活》雜誌



◎一位總想改變世界的設計師，一段狂野、充滿啟發的旅程。魏斯伍德給大家的建議是：天生我才必有用，依隨內心，享受每一刻。──德國版《Vogue》雜誌



◎本書娛樂性質極高，結合了伊恩?凱利對魏斯伍德、她的家人和好友的訪談及授權記錄下來的對話內容。在這些內容豐富的對談片段裡，魏斯伍德透露軼事及回憶，讀者能夠近距離一窺這位喜歡惹事的女人的生命經歷，這樣的傳奇人物影響力無遠弗屆，與英國女皇和瑪丹娜不相上下！──德國日報



◎充滿音樂史上的傳奇樂手及奇異時尚圈裡的指標人物，本書是一趟重回一九七〇年代的旅程，更描繪出一位理想主義者的輪廓。說到底，這是對龐克風格的讚美，更是對魏斯伍德本人的讚美，據她所言，青年文化誕生於倫敦國王路四百三十號，她卻非常謙虛地表示：「時尚而已，別太認真。」龐克萬歲萬歲萬萬歲！──《回聲報》



◎本書內容之豐富遠超過任何歷史小說，非常易讀，更是一部關於魏斯伍德本人、時尚，以及英國近代史的貢獻之作。──《Meins》雜誌



◎每個人都能有自己的意見，龐克族、性別解放分子、時尚控??過往五十年，時尚教母薇薇安指引著令人激動不已的方向，如今，這樣的過程全寫在這本書裡。──德國《時代週報》



◎單純把薇薇安?魏斯伍德分類成一個激進又直言不諱的時尚達人，就太小看她對英式風格的貢獻了。她受到馬爾孔?麥拉倫的影響，幫風流紳士、媒體寵兒和整個龐克世代穿上了衣服。這是充滿魅力及自白的璀璨敘事！──《Saga》雜誌



◎薇薇安．魏斯伍德與歷史的連結，加上讓時尚權威都瞠目結舌的能力，這是她確保自己在時尚史上占有一席之地的方法。本書一探時尚教母外表之下她的其他女性面貌。──愛爾蘭時報



◎真實又令人讚嘆！──泰晤士報文學增刊



◎魏斯伍德針針見血的口氣及鮮明的信念全都躍然於紙上！──《新評論人》雜誌



◎本書聳動、感人，也帶有娛樂性質，這個故事說的是一位有勇氣改變的堅強女性。──德國《Mine》雜誌



◎一本讀起來像是迷人大篇幅花邊新聞的好書！──聯合新聞社



◎本書堪稱拜物主義的傑作！──週日電訊報／菲利普．霍爾



◎這是本極棒的回憶錄，為這個迷人的人物提供了吸引人的描繪，還附上許多美麗的照片增色。──每日郵報



◎在魏斯伍德的龐克歲月裡，她大大影響了千萬男女對於穿著的選擇。──《倫敦書評》雜誌



◎書中最吸引人的篇章莫過於薇薇安的兒時故事，她彷彿從小就老成睿智，但隨著年齡增長，卻愈顯稚氣輕狂。──週日電訊報／克莉希．伊利



◎不得不讀！──德國《圖片報》

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  薇薇安?魏斯伍德 Vivienne Westwood
  
  
  
  英國國寶級時尚設計大師。1941年生於英國德布夏郡，16歲時遷居至倫敦。她出身勞工家庭，早年是家庭主婦，也曾擔任小學老師，直到她遇到弟弟在藝術學院的朋友麥拉倫，兩人合夥在倫敦開設服飾店「Let It Rock」，以龐克前衛風格為主，名聲也隨著他們聯手打造的「性手槍」合唱團走紅而扶搖直上。
  
  1981年以「Pirate」海盜系列一鳴驚人，1982年首度進軍巴黎，從此奠定她在國際時尚界的地位，其後她創立以自己名字為名的服裝品牌，進而成為全球最知名的龐克品牌。
  
  雖然已年逾75歲，薇薇安依舊站在時尚潮流的尖端，並積極參與政治和公益活動，華文世界譽之為「龐克教母」和「時尚西太后」。
  
  
  
  伊恩?凱利 Ian Kelly
  
  
  
  身兼演員和得獎作家，寫過花花公子鼻祖博．布魯梅爾、情聖卡薩諾瓦、劇作家薩繆爾?福特和名廚安東尼?卡漢姆等人的傳記，作品備受各界肯定。目前定居於倫敦和薩福克。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  林靜華
  
  
  
  輔仁大學歷史系畢業，獲六十九年行政院新聞局「圖書著作金鼎獎」。曾任職聯合報系、歐洲日報編譯組副主任，現專事翻譯。
  
  
  
  廖綉玉
  
  
  
  輔仁大學翻譯學研究所中英筆譯組畢業。曾任金融機構翻譯人員，喜歡在文字堆裡打滾。譯有《凡爾賽蠟雕師》、《怪咖三人組》、《廚房屋》、《發光體》等書。
  
  如蒙賜教，來信請寄：imlisaliao@gmail.com
  
  
  
  

在我與馬爾孔以前，沒有所謂龐克。關於龐克另一件你要知道的事：它好玩得不．得．了。

──薇薇安．魏斯士林區水晶店伍德

「龐克」──薇薇安口裡吐出這兩個字的時候，因為口音的緣故，讓這個字的母音更添了幾分分量。「龐克對我和馬爾孔來說就是一切，很多人都覺得我應該更常把龐克掛在嘴邊，但現在我不那麼常提龐克了，不是因為我覺得羞恥，也不是因為我覺得龐克已經過時，只是我對現在手邊的事比較感興趣，但我得說的是，我現在在做的還是龐克，我還是在為不公義發聲，即使讓人不舒服，我還是要讓人們思考，就這個意義而言，我永遠都是龐克。對我和馬爾孔來說，在我們的那間店裡，龐克成為了一種拼裝藝術，一種思想以及人群蒐集。」

薇薇安嘆了口氣，同時調了調頭上寫著「混亂」的頭帶。她深吸一口氣，接著啜飲了一口花草茶。「有些事過去了，卻永遠也逃不開。馬爾孔之後，我不斷在逃避，但現在我對我自己身為龐克的角色感到非常驕傲，因為我覺得，這改變了今天許多年輕人的想法，他們再也不相信政府了。氣候革命是龐克，我在殘障奧運上做的事也是龐克，龐克在今天仍然存在，它還是抱持著一樣的態度，只是背後的思想更加純熟而穩固，當然我希望這一回合的龐克比起上一回合，更能改變這個世界。」

販售搖滾商品的想法，是馬爾孔想到的。「一開始的時候，我們要賣的只有唱片，」薇薇安表示。「那時候一個叫哈洛德的泰迪男孩也在，他在國王路的服飾店『自由先生』工作，屬於第二波泰迪男孩的一員。那時候應該是一九七○年的秋天，馬爾孔在當時還是雜誌形式的英國易物平台『二手交流廣告欄』找貨，進一些像賴瑞．威廉斯等人的唱片，然後一切就這麼開始了。」當時的倫敦潮流人士，因為六○年代嬉皮運動的幻滅（馬爾孔戲稱當時的嬉皮為河馬），紛紛轉向首波搖滾復興中的復古潮流運動。根據馬爾孔指出，兩人原本的概念與其說是市集攤位，不如說更像是裝置藝術，重點在於藉由販售「古董垃圾」、播放音樂，還有拒絕賣出店內的好貨等方式，對資本主義體制提出批判。這個計畫沒有前提也沒有目的，更沒什麼錢，但在薇薇安、馬爾孔、音樂，還有騷亂之中，卻有什麼東西對準對齊了，因而有了後來的發展。

「一開始真的與衣服無關，馬爾孔受到派翠克．凱西的影響很深，他開始購入迷你專輯還有每分鐘七十八轉的老唱片，他的想法就是在店裡賣我們蒐集的唱片，但是我們接著就認識了像是湯米．羅勃茲這樣在自由先生工作的第二波搖滾樂手，湯米建議我們在西邊找攤位，也許可以回波多貝路找找看。我向來是逛波多貝路市集的常客，但當時真的跟衣服無關，我自然喜歡我在市集上買到的東西，穿著絲絨製的豹紋長褲，再配上印有黑桃跟紅心的中古吟唱詩人上衣，或是套上星星花紋的Ｔ恤裙，再搭配伍爾沃斯買來、銀蔥紗製的頭巾與紫色唇膏，我覺得我就好像是個外太空來的公主一樣！一開始的確和衣服沒有關係，但我自然很有興趣。服裝這條線的發展其實很簡單，一開始馬爾孔只是從裁縫師席德．葛林那裡買了幾件泰迪男孩風格的外套，再由我客製化，譬如說加上不同顏色的絲絨領子；後來派翠克又進了一件腋下縫上蝙蝠翼的單條紋古董拉鍊外套，我後來也做了幾件女生的條紋Ｔ恤，不過這是比較後來的事了，那時候我們已經不止有一個攤位。」